Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En het is geschied, als Jezus deze woorden geeindigd had, [dat] de scharen zich ontzetten over Zijn leer; |
| Steph | και εγενετο οτε συνετελεσεν ο ιησους τους λογους τουτους εξεπλησσοντο οι οχλοι επι τη διδαχη αυτου |
| Trans. | kai egeneto ote synetelesen o iēsous tous logous toutous exeplēssonto oi ochloi epi tē didachē autou |
| Alex | και εγενετο οτε ετελεσεν ο ιησους τους λογους τουτους εξεπλησσοντο οι οχλοι επι τη διδαχη αυτου |
| ASV | And it came to pass, when Jesus had finished these words, the multitudes were astonished at his teaching: |
| BE | And it came about, when Jesus had come to the end of these words, that the people were surprised at his teaching, |
| Byz | και εγενετο οτε συνετελεσεν ο ιησους τους λογους τουτους εξεπλησσοντο οι οχλοι επι τη διδαχη αυτου |
| Darby | And it came to pass, when Jesus had finished these words, the crowds were astonished at his doctrine, |
| ELB05 | Und es geschah, als Jesus diese Worte vollendet hatte, da erstaunten die Volksmengen sehr über seine Lehre; |
| LSG | Après que Jésus eut achevé ces discours, la foule fut frappée de sa doctrine; |
| Pesh | ܘܗܘܐ ܕܟܕ ܫܠܡ ܝܫܘܥ ܡܠܐ ܗܠܝܢ ܬܗܝܪܝܢ ܗܘܘ ܟܢܫܐ ܥܠ ܝܘܠܦܢܗ ܀ 29 ܡܠܦ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܓܝܪ ܐܝܟ ܡܫܠܛܐ ܘܠܐ ܐܝܟ ܤܦܪܝܗܘܢ ܘܦܪܝܫܐ ܀ |
| Sch | Und es begab sich, als Jesus diese Rede beendet hatte, entsetzte sich das Volk über seine Lehre. |
| Scriv | και εγενετο οτε συνετελεσεν ο ιησους τους λογους τουτους εξεπλησσοντο οι οχλοι επι τη διδαχη αυτου |
| Web | And it came to pass when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine. |
| Weym | When Jesus had concluded this discourse, the crowds were filled with amazement at His teaching, |
